personally I'd probably just cut the stock line a few inches back from the 'out' side of the radiator cooler. Flare and plumb it to one side of the hayden. Then the other side of the hayden will go to the other side of the cut stock line. (flare/fitting).
Or just cut the stock hardlines at the radiator and flare/bend up some lines to the new cooler..