I've done that before to my 96 tails, I used duplicolor metalcast red spray paint. It's a translucent paint that will still allow light to pass through.
I masked off the reverse lens area & painted everything else red & it looked really nice.
Eventually I switched over to 01 tails that I modded into a 3 bulb setup. Still have those 96 tails somewhere gathering dust