Wow....I've never seen such a simple fix turn into such a big deal like this one.
There is an adjustment wheel on the cable that moves the indicator needle. Simply turn the wheel to get it in the right position.
You do have to remove the knee board, metal plate, radio bezel, and dash panel to get to it. I'd recommend replacing the stock lights with LED's while you're in there.