now I have no idea of the routing of your hose, but any hose with a turn or kink in it can be moved by making the hose smaller
see on your old one how on the left side in the photo there is some extra rubber past where the radiator hose clamped it
if you cut some rubber off that side and can slip the hose further onto the neck of the pipe it will move in that direction hopefully away from the belt
or if making the other side shorter will put the hose in a better position trim some hose material off from that side
That is what I would do or try.....