Check coolant, you may have a trans cooler leak, so coolant is getting in the ATF and vice versa

Coolant can't take the heat in a transmission so changes to vapor, and all automatic run on fluid pressure, not vapor pressure, so no go